ΤΟ ΝΟΕΜΒΡΙΟ ΤΟΥ 1984, ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ Ο ΓΚΟΡΜΠΑΤΣΩΦ ΕΡΘΕΙ ΣΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ, ΕΝΑ ΣΟΒΙΕΤΙΚΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ-ΤΥΦΩΝΑΣ, ΑΝΗΛΘΕ ΝΟΤΙΑ ΤΩΝ ΜΕΓΑΛΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ.
ΤΕΛΙΚΑ ΒΥΘΙΣΤΗΚΕ ΛΟΓΩ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ. ΒΑΣΕΙ ΑΝΕΞΑΚΡΙΒΩΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ, ΥΠΗΡΞΑΝ ΔΙΑΣΩΘΕΝΤΕΣ.
ΣΥΜΦΩΝΑ ΟΜΩΣ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΟΒΕΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ, ΤΙΠΟΤΕ ΑΠΟ Ο,ΤΙ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ...
ΔΕ ΣΥΝΕΒΗ ΠΟΤΕ.
Ορμίσκος ΠΟΛΙΤΖΑΡΝΥ Βόρεια Της Σοβιετικής Βάσης Υποβρυχίων, πλησίον του Μουτμάνσκ
Κρύο.
Και πολύ μάλιστα.
Έφτασε η ώρα, Καπετάνιε.
Είναι ώρα.
Πράγματι.
Έπρεπε να είσαι πάνω και να κοιμάσαι.
- Ο Στάνλι, όλο με ξυπνάει. - Κατάλαβα.
- Βάρυνες. - Ανοησίες.
Δύο παραμύθια. Δύο ποτήρια νερό. Τζακ...
- Θα χάσεις το αεροπλάνο. - Πήγαινε πάνω με την κα Γουίλερ.
Εκεί που θα πάω, θα αγοράσω στον Στάνλι έναν αδελφούλη.
- Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
Αεροδρόνιο Χήθροου, ΛΟΝΔΙΝΟ ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΔΙΕΘΝΩΝ ΠΤΗΣΕΩΝ
- Θέλετε κάτι, κύριε; - Όχι, ευχαριστώ.
Αν προσπαθήσετε να κοιμηθείτε, η πτήση θα περάσει γρηγορότερα.
Δε μπορώ να κοιμηθώ στο αεροπλάνο. Αναταράξεις.
- Ορίστε; - Αναταράξεις.
Η ηλιακή ακτινοβολία θερμαίνει το φλοιό της Γης, κι ο θερμός αέρας ανεβαίνει.
- Δε μου αρέσει αυτό. - Προσπαθήστε να κοιμηθείτε.
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ - ΝΤΑΛΣ.
Ο δρ Ράιαν;
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (C.I.A)
Τζακ έλα εδώ.
Είσαι χάλια.
Ευχαριστώ, Ναύαρχε. Θα' θελα λίγο καφέ.
Δε θα σε ρωτήσω πως ήταν η πτήση σου.
- Πότε κοιμήθηκες τελευταία φορά; - Δεν ξέρω.
Γάλα και ζάχαρη.
Πώς είναι η Κάρολιν; Τελευταία φορά την είδα στου παππού της στο Μέιν.
Μια χαρά. Στέλνει χαιρετίσματα.
Και η Σάλι; Πόσο είναι τώρα; Τριών;
Είναι μια πανέξυπνη πεντάχρονη.
Τις προάλλες μας ανακοίνωσε ότι θα ένιωθε λιγότερο μόνη...
- αν της αγοράζαμε έναν αδελφούλη.
Αλλά αποφάσισε ότι θα αρκούσε να αγοράσουμε έναν στον Στάνλι.
- Ποιος είναι ο Στάνλι; - Ο Στάνλι είναι ο αρκούδος.
Τι είναι τόσο σημαντικό ώστε να πετάξεις νυχτιάτικα;
Η Βρετανική αντικατασκοπία έχει φωτογραφίες του Κόκκινου Οκτώβρη.
- Είναι τελευταίο μοντέλο Τyphοοn. - Μεγάλος μπελάς.
12 μέτρα μακρύτερο απ' το κανονικό και 3 φαρδύτερο.
- Ο καπετάνιος λέγεται Ράμιους. - Δικός σου;
Έκανα το προφίλ του πέρσι. Πάντα διοικεί το καλύτερο πλοίο τους.
Καλές πολιτικές διασυνδέσεις. Εκπαιδεύει τους μάχιμους καπετάνιους.
Οι Ρώσοι τον φωνάζουν "Βίλνιους Ναστάβνιεκ".
Ο Βίλνιος καθηγητής.
- Τι είναι αυτές οι πόρτες; - Αυτές είναι το πρόβλημα.
Ούτε εγώ ούτε οι Άγγλοι ξέρουμε τι είναι. Ίσως είναι καινούργιες.
Θέλω να τις δείξω στον Σκιπ Τάιλερ.
- Τον πλοηγό υποβρυχίων; - Ήταν μέχρι που έχασε το πόδι του.
Τώρα διδάσκει στην Ακαδημία. Έχει άδεια για όλα τα απόρρητα.
Ο δρ Ράιαν θα χρειαστεί το αυτοκίνητο σε 10 λεπτά.
Ο δορυφόρος έπιασε τον Κόκκινο Οκτώβρη στο όρμο Πολιτζάρνι το πρωί.
Υποβρύχιο USS-DALLAS, Κλάση: ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
100 μίλια βορειοδυτικά του ορμίσκου ΠΟΛΙΤΖΑΡΝΥ
- Το ακούς; - Όχι.
Στην CaΙ Τech το κάναμε στον ύπνο μας. Το ακούς τώρα;
Μια στιγμή... μπορεί.
- Είναι πίσω απ' τον παφλασμό; - Ναι.
- Να γυρίσω σε Σ.Α.Ε.Σ; - Σωστά, ναύτη Μπόμοντ.
Σύστημα Αλγοριθμικής Επεξεργασίας Σήματος.
Σε μια βδομάδα θα διδάσκεις στην CaΙ Τech.
Σαν Μπετόβεν, του κομπιούτερ,
- κόπιασες να δημιουργήσεις...
ένα βιολογικό.
- Ένα τι; - Μια φάλαινα.
Ένα θαλάσσιο θηλαστικό που ξέρει περισσότερα για τα σόναρ από σένα.
Σταμάτα το Σ.Α.Ε.Σ. Γύρνα στο 269, και ξαναπροσπάθησε.
Αν σε ενοχλεί, ρώτα τον για τον Παβαρότι.
Δεν είναι ώρα για ναυτικές ιστορίες. Μάθαινα στον ναύτη Μπόμοντ τα μοντέρνα σόναρ. Λοιπόν..
Κι εγώ δεν είμαι ο Ύπαρχος. Είμαι η Σήννα, η βασίλισσα της ζούγκλας
- Κάνε μου τη Χάρη Κομπ - Ελα Κομπ, πες μου.
Εντάξει λοιπόν, προχώρα.
Ο ναύτης Τζόουνς ασχολείται σοβαρά με τη μουσική.
Νομίζει ότι το πλοίο είναι το προσωπικό του στερεοφωνικό συγκρότημα.
- Παίζει τον Παβαρότι του... - Ήταν Παγκανίνι.
Εγώ λέω την ιστορία.
Ο Παβαρότι είναι τενόρος. Ο Παγκανίνι ήταν συνθέτης.
Αφήνει τη μουσική του στο νερό την ακούει και με τ' ακουστικά του.
Και αμέσως γίνεται χαμός.
-Ενα τσούρμο σκάφη έξω απο το Σάν Ντιέγκο... -και ένα στο Πέρλ.
και ένα στου διαόλου τα πάτερα στο Πέρλ..
Ξαφνικά, άρχισαν να ακούνε Παβαρόττι.
-Παβαρόττι... -να έρχεται απο το πουθενά.
- Τι κάνω; - Το έχω.
Γέφυρα, εδώ Σόναρ Εχουμε Επαφή, Διόπτευση 0-9-7
Αριθμός επαφής Sierra 3-5.
-Κυβερνήτης εδώ, Τί έχεις Τζόουνς; -Μακρινή επαφή, πιθανότατα σε κατάδυση.
μαντεψιά κάνω,
αλλα λέω πως χτυπήσαμε μπούμερ που βγαίνει απο το Πόλι.
... πυραυλοφόρο απο τον όρμο του Πολιτζάρνι
ΟΚ, Ξεκινήστε την αναγνώριση. Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Ν' ανοίξουμε τις εντολές. Ο Πολιτικός Παρατηρητής είναι στην καμπίνα σας.
Πολύ καλά.
Εχεις τη γέφυρα.
- Τι κάνεις; - Πρέπει να επιβλέπω την σταθερότητα του πληρώματος.
Παραβιάζοντας τον προσωπικό μου χώρο;
Η ιδιωτικότητα δεν απασχολεί ιδιαίτερα τη Σοβιετική Ένωση.
Συχνά αντιτίθεται στο συλλογικό καλό.
"Ιδού, έρχομαι ως κλέφτης".
"Και συνάθροισεν αυτούς εις τον τόπον τον καλούμενον Αρμαγεδών".
"Ο 7ος άγγελος εξέχεε τη φιάλην αυτού και εξήλθε φωνή απ' τον Ουρανό..."
"Λέγουσα, Τετέλεσθαι."
Ένα άτομο με ευθύνες σαν τις δικές σου, να διαβάζει το τέλος του κόσμου.
Τι είναι αυτό; "Έγινα ο θάνατος και καταστροφέας του κόσμου".
Είναι ένα αρχαίο ινδουιστικό κείμενο που το παραθέτει ένας Αμερικανός.
- Ένας Αμερικανός; - Ο εφευρέτης της ατομικής βόμβας.
Κατηγορήθηκε ότι ήταν κομμουνιστής.
Έγραψες και υπογράμμισες αυτά τα εδάφια;
Όχι.
Αυτό το βιβλίο άνηκε στην γυναίκα μου. Έχει για μένα συναισθηματική αξία.
Λυπάμαι. Η γυναίκα σου ήταν όμορφη.
Ο θάνατός της ήταν θλιβερό γεγονός.
Κάνω απλά τη δουλειά μου. Είναι δική μου ευθύνη.
Πόσοι πράκτορες της ΚGB είναι στο σκάφος μου;
Στο σκάφος σου; Το σκάφος ανήκει στο λαό της Σοβιετικής Ένωσης.
Εξάλλου, αν πράκτορες της ΚGB ή της GRU ήταν στο σκάφος,
- θα ήμουν ο τελευταίος που θα το μάθαινε.
Προτείνω να ανοίξουμε τις διαταγές μας.
Φυσικά, σύντροφε.
"Από Αρχηγείο Στρατηγικών Δυνάμεων Κόκκινο Λάβαρο Βόρειος Στόλος"..
"Πρέπει να προωθηθήτε βόρεια, προς το τετράγωνο 54-90."
Έχουμε ραντεβού με το Κονόβαλοφ. Το πλοίο του Τούμπαλεφ.
- Ξέρεις τον Τούμπαλεφ; Ξέρω ότι ήταν μαθητής σου.
Κρατάει απο αριστοκρατική οικογένεια. Είναι γνωστό ότι σε έχει στην καρδιά του.
Στην καρδιά του χωρούν λίγα πράγματα εκτός του εαυτού του.
Θα κάνουμε δοκιμές. Ο Τούμπαλεφ θα μας κυνηγήσει.
Θα αξιολογήσουμε την ετοιμότητά μας.
Θα γυρίσουμε στο Πολιτζάρνι γύρω στις 16 αυτού του μήνα.
Είναι μια ιστορική στιγμή. Θέλω να ζητήσω κάτι.
Πριν ξεκινήσεις...
Μου επιτρέπεις να ενημερώσω το πλήρωμα για την αποστολή μας;
Εκεί που πηγαίνω, δε μπορείς να ακολουθήσεις.
Δρ Πετρόφ, αναφερθείτε στην καμπίνα μου. Έγινε ένα φοβερό ατύχημα.
Δεξαμενή καθαρισμού υφάλων ΑΡ. 4, Αμερικανικά Ναυπηγεία ΠΑΤΟΥΞΕΝΤ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ
Δεν υπάρχει ράμπα από κάτω. - Ξεπέρασέ το.
Θέλεις να έρθεις να το κάνεις μόνος σου;
Ράιαν! Ποιος σε άφησε να μπεις;
Τώρα παίζεις και με μοντέλα;
Να πάρει, Μπίλ! Πες τους να σταματήσουν.
Δεν είναι μοντέλο. Είναι ένα DSRV. Ένα διασωστικό υποβρύχιο.
Τι κάνεις μ' αυτό;
Το τροποποιούμε για να είναι συμβατό με βρετανικά και γερμανικά υποβρύχια.
Μπορούμε να το στείλουμε οπουδήποτε σε 24 ώρες.
- Πώς πάει η μέση σου; - Μια χαρά. Έχεις ένα λεπτό;
Είναι μεγαλύτερο από Τyphοοn. Τι είναι αυτές οι πόρτες;
Δε σου ξεφεύγει τίποτα ε;
Είναι πολύ μεγάλες για να είναι τορπιλοβλητικοί σωλήνες.
- Εκτοξεύεται ΙCBΜ οριζόντια; - Γιατί να θέλεις κάτι τέτοιο;
Είναι συμμετρικό με τον οριζόντιο άξονα του υποβρυχίου.
- Μπορεί να είναι σόναρ; - Είναι πολύ κοντά στις προπέλες.
Που να πάρει...
Μπορεί να είναι υδροπροωθητής.
- Τι; - Μαγνητο-υδροδυναμική προώθηση.
- Κατάλαβες; - Όχι.
Είναι σα μηχανή τζετ, αλλά για νερό.
Δεν έχει συναρμολογούμενα κομμάτια, κι έτσι είναι αθόρυβη.
- Πόσο αθόρυβη; - Το σόναρ δε θα την έπιανε.
Ίσως την κατέγραφε ως σεισμική ανωμαλία αλλά όχι ως υποβρύχιο.
Ανακατευτήκαμε μ' αυτό πριν λίγα χρόνια. Δεν πετύχαμε.
- Κατάφεραν να το φτιάξουν; - Έπεσε στο νερό το πρωί.
Όταν ήμουν 12 βοήθησα τον μπαμπά μου και φτιάξαμε ένα καταφύγιο,
- γιατί κάποιος παλαβός φύλαγε 12 πυρηνικές κεφαλές στην Φλόριντα.
Αυτό το πράγμα μπορεί να φέρει 200 κεφαλές στην Ουάσιγκτον ή τη Ν.Υ.
- και κανείς να μην ξέρει τίποτα μέχρι το τέλος.
- Είστε καλά, Καπετάνιε; - Ναι.
Είναι ωραίο να πεθάνεις για κάτι ασήμαντο όπως ένα γλίστρημα.
Ήταν ατύχημα. Θα νιώσετε καλύτερα όταν γυρίσουμε.
- Πού να γυρίσουμε; - Στη Βάση.
- Δεν έχουμε Πολιτικό Παρατηρητή. - Είμαστε Σοβιετικό πολεμικό σκάφος.
Δεν ακυρώνουμε αποστολές λόγω ατυχημάτων.
Ναύτη, έλα εδώ. Έλα εδώ.
- Το όνομά σου; - Βοηθός μάγειρα, Λογκνώφ.
Θέλω εσύ και ο γιατρός να είστε μάρτυρες.
Αφαιρώ το κλειδί των πυραύλων του Πολιτικού Παρατηρητή και το κρατώ.
Πρέπει να το αναφέρουμε στο Αρχηγείο του Κόκκινου Στόλου.
Αδύνατον. Έχουμε οδηγίες για αυστηρή σιγή ασυρμάτου.
Αυτό είναι ανησυχητικό Καπετάνιε
Ο λόγος που υπάρχουν δύο κλειδιά είναι για να μη μπορεί ένας...
- Να μη μπορεί τι; - Να οπλίσει τους πυραύλους.
- Ίσως πρέπει να το κρατήσω εγώ. - Ευχαριστώ, τελειώσαμε, Γιατρέ.
Όταν ενημερώσω το πλήρωμα θα καταλάβεις.
Πετρόφ, θα προσπαθήσω να ξεχάσω τα σχόλιά σου στην αναφορά μου.
Ευχαριστώ, κύριε.
Σταθερά στο 3-1-0. 12 κόμβοι, περίπου στα 18.000 μέτρα.
- Έχεις πληροφορίες; - Περιμένω τον υπολογιστή.
Ο ήχος του μηχανοστάσιου μοιάζει με Τyphοοn.
ΣΟΒΙΕΤΙΚΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ-ΤΥΦΩΝΑΣ
ΜΗ ΚΑΤΑΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟ
- Μήπως έχασα κάτι; - Δε μας ενημέρωσαν.
- Πόσα Τyphοοn είναι καταγεγραμμένα; - Έξι.
Αυτό πείτε το Τyphοοn 7. Ψάξτε το λίγο.
- Δε θα μας ακούσει; - Όχι αν μείνουμε από πίσω του.
Όταν είσαι πίσω από τις προπέλες του γίνεται θεόκουφο.
- Κάποια επαφή με το σόναρ; - Το σόναρ δε δείχνει τίποτα.
- Καμιά επαφή από επιφάνεια; - Δε φαίνεται τίποτα με το τηλεσκόπιο.
Ωραία, τότε ήρθε η ώρα να μιλήσω στο πλήρωμα.
Σύντροφοι, σας μιλά ο καπετάνιος σας.
Είναι τιμή μου να σας μιλώ...
ταξιδεύοντας με το τελευταίο επίτευγμα της χώρας μας.
Άλλη μια φορά, παίζουμε το επικίνδυνο παιχνίδι μας.
Μια παρτίδα σκακιού, με τον παλιό μας αντίπαλο, το Αμερικανικό Ναυτικό.
Επί 40 χρόνια, οι πατέρες σας έπαιξαν καλά αυτό το παιχνίδι.
Αλλά σήμερα οι όροι του παιχνιδιού άλλαξαν. Έχουμε το πλεονέκτημα.
Μου θυμίζουν τις μέρες του Σπούτνικ και του Γιούρι Γκαγκάριν.
Ο κόσμος έτρεμε στον ήχο των πυραύλων μας.
Θα αρχίσει να τρέμει ξανά στον ήχο της σιωπής μας.
Οι διαταγές είναι, να τεθεί σε λειτουργία η αθόρυβη προώθηση.
Ανοίξτε τις εξωτερικές πόρτες.
Ενεργοποιήστε αθόρυβη προώθηση και κλείστε τις κύριες μηχανές.
ΟΙ πόρτες ανοίγουν.
Ούτε ο στόλος μας δεν ξέρει τις δυνατότητές μας.
Θα μας δοκιμάσουν.
Αλλά θα ντροπιαστούν. Θ' αφήσουμε πίσω τον στόλο μας.
Θα περάσουμε μέσα από τις Αμερικανικές περιπόλους.
Θα προσαράξουμε στη μεγαλύτερη πόλη τους και θ' ακούνε ροκ εντ ρολ...
όσο εμείς θα κάνουμε πυραυλικές ασκήσεις.
Όταν τελειώσουμε το μόνο που θ' ακούσουν θα 'ναι το γέλιο μας.
Μετά θα σαλπάρουμε για Αβάνα για ήλιο και συντροφικότητα.
- Κρυογενιτική μονάδα εν λειτουργία. - Μια μεγάλη μέρα. Γράφουμε ιστορία.
Ενεργοποίηση αθόρυβης προώθησης.
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω.
Όλο δεξιά.
Πλοηγέ, νέα πορεία: 2-5-0
Πορεία: 2-5-0.
Ηχητική επαφή. Αριστερά της πρύμνης.
- Αμερικανικό, κλάσης Λος Άντζελες. - Αμερικανικό!
Πορεία: 3-1-0.
- Οι Αμερικανοί μας καταδιώκουν; - Όχι, συνεχίζουν την πορεία τους.
- Συνεχίζει ΒΔ. - Δε μπορεί να μας ακούσει.
Και το τραγούδι;
Ασ' τους να τραγουδούν.
Τι λες; Κοίτα ξανά.
Το σόναρ λειτουργεί. Οι Ρώσοι εξαφανίστηκαν.
Τη μια στιγμή ήταν σταθερό, την άλλη εξαφανίστηκαν.
- Νόμιζα ότι άκουσα... - Τι άκουσες;
Νόμιζα ότι άκουσα τραγούδια, κύριε.
- Τραγούδια; - Μάλιστα, κύριε.
Πολιτική Διεύθυνση Κόκκινου Στόλου Πτέρυγα ΒΑΡΠΟΣΚΥ, ΜΟΣΧΑ
Καλημέρα, κύριε.
Καλημέρα, κύριε. Ελπίζω να περάσατε καλά χθες βράδυ.
Κάνει λίγο κρύο σήμερα το πρωί.
Έχει έρθει ένα γράμμα από τον Μάρκο Ράμιους.
Από τον Μάρκο!
Παρακαλώ.
Όχι, εγώ είμαι ο δρ Ράιαν.
- Τι έγινε; - Δεν είναι πλέον έρευνα.
Έχω μια ιδέα τι μπορεί να είναι αυτές οι πόρτες. Ξέρεις;
- Σύστημα αθόρυβης προώθησης. - Πώς το ήξερες;
Απ' τον πλοίαρχο του υποβρυχίου. Χάθηκε απ' τη μια στιγμή στην άλλη.
Αυτό είναι μόνο το μισό.
- Έχεις την ταυτότητα σου; - Θεέ μου, αυτό είναι απίστευτο.
Το Κίροφ, τρία Σβέρντλοβσκ, το Κίεβ, το Μινσκ..
- Απόπλευσε όλος τους ο στόλος. - Σωστά.
επίπεδο ασφάλειας 4 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΛΕΥΚΟΥ ΟΙΚΟΥ
- Πού πάμε; - Ενημερώνουμε τον Τζέφρι Πελτ.
Σύμβουλος ασφαλείας του Προέδρου. και το μεικτό επιτελείο Δυνάμεων.
- Ποιος θα τους ενημερώσει; - Εσύ.
Όλα τα σλάιτς είναι στη διάθεσή σου. Εσύ απλά...
Κοίτα, κανείς δε καταλαβαίνει αυτό το υλικό καλύτερα από σένα.
Ενημέρωσε τον για το υποβρύχιο και τα στοιχεία που έχεις.
Όταν σε ρωτά ευθέως, δίνε του ευθείς απαντήσεις.
Πες του τι σκέφτεσαι. Πάμε.
Τις τελευταίες 24 ώρες είχαμε σοβαρή Σοβιετική ναυτική δραστηριότητα.
Το πρώτο πλοίο που απέπλευσε ήταν ο Κόκκινος Οκτώβρης,
που πήρε το όνομά του από την επανάσταση του 1917.
Είναι μια παραλλαγή της κλάσης Τyphοοn έχει μήκος 217 μέτρα...
και έχει 32.000 τόνους εκτόπισμα.
Θεωρούμε ότι αυτές οι πόρτες κρύβουν ένα μοναδικό σύστημα προώθησης.
Μια μαγνητο-υδροδυναμική προώθηση,
που επιτρέπει στο υποβρύχιο να είναι σχεδόν αθόρυβο.
Ίσως αυτό το νέο σύστημα προώθησης να επέτρεψε στον πλοίαρχο Ράμιους...
Υπάρχει κάποια φωτογραφία του;
να ξεφύγει απ' το καταδρομικό μας που ακολουθούσε τον Κόκκινο Οκτώβρη.
Είναι επίσης πιθανό αυτό το σύστημα προώθησης...
να καταστήσει τον Κόκκινο Οκτώβρη αόρατο στα δίκτυα μας.
Θα το χαρακτηρίζατε όπλο πρώτης επίθεσης;
Υπάρχει αυτή η πιθανότητα.
Σχεδιάστηκε να πλησιάζει αθόρυβα το στόχο και έχει πυρηνικές κεφαλές.
- Σχεδιάστηκε για ν' αρχίσει πόλεμο. - Συνεχίστε, κε Ράιαν.
Αφότου το Dallas έχασε επαφή απέπλευσαν σκάφη.
Από το Πολιγιάρνι, το Λένινγκραντ και τη Μεσόγειο.
Περίπου 58 πυρηνικά υποβρύχια πλέουν ολοταχώς προς τον Ατλαντικό.
Το απόγευμα ο δορυφόρος έπιασε στο Πολιγιάρνι 20 εστίες θερμότητας...
επειδή το Κιροφ, το Μινσκ κι άλλα 20 πλοία ετοιμάζονταν να σαλπάρουν.
Πρόκειται για το μεγαλύτερο μέρος του υπερθαλάσσιου Σοβιετικού στόλου.
Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία ώστε να καταλήξουμε σε συμπεράσματα.
Η απουσία δραστηριότητας στον Ειρηνικό δείχνει ότι είναι άσκηση.
Κι αν πρόκειται για κίνηση εναντίον του ΝΑΤΟ;
Έχω εμπιστευτικές πληροφορίες που πρέπει να μείνουν μεταξύ μας.
Πριν αποπλεύσει, ο Ράμιους έγραψε στο Ναύαρχο Γιούρι Παντόριν.
Πρόεδρο Πολιτικού Παρατηρητηρίου του Βόρειου Κόκκινου Στόλου.
Είναι θείος της γυναίκας του Ράμιους.
Ο Παντόριν είναι θείος της.
Ο Παντόριν ζήτησε άμεση συνάντηση με τον πρωθυπουργό Τσενιένκο.
Λεπτά αργότερα, δόθηκε εντολή να βρουν τον Κόκκινο Οκτώβρη
- και να τον βυθίσουν.
- Να τον βυθίσουν; - Έχουν να κάνουν με έναν τρελό.
500 μίλια από τις ακτές, θα έχουμε μόλις δύο λεπτά νωρίτερα προειδοποίηση.
- Σήμερα έχουμε 23, έτσι; - Ναι.
Παλιόμουτρο.
Παλιόμουτρο!
Θέλετε να προσθέσετε κάτι στη συζήτησή μας, δρ Ράιαν;
Ίσως πρέπει να λάβουμε υπ' όψιν άλλη μια πιθανότητα.
Ο Ράμιους ίσως επιχειρήσει να αυτομολήσει.
- Δηλαδή υπονοείς... - Συνέχισε.
Εκπαίδευσε το μεγαλύτερο μέρος των αξιωματικών τους.
Θα μπορούσε να επιλέξει άντρες πρόθυμους να τον βοηθήσουν.
Δεν είναι Ρώσος. Είναι Λιθουανός.
Τον μεγάλωσε ο παππούς του.
Δεν έχει παιδιά. Δεν αφήνει κανέναν πίσω του.
Σήμερα συμπληρώνεται ένας χρόνος από το θάνατο της γυναίκας του.
- Έλα τώρα. Μη γίνεσαι ψυχαναλυτής. - Ξέρω τον Ράμιους.
Είναι θρύλος ανάμεσα στους άντρες του. Πάντα ήταν μοναδικός.
Τον γνώρισα σε δείπνο της πρεσβείας. Τον έχετε συναντήσει, στρατηγέ;
Πόσο σύντομα μπορεί να εκτοξεύσει τους πυραύλους του εναντίον μας;
- Σε τέσσερις μέρες. - Θα ενημερώσω τον Πρόεδρο.
Δρ Ράιαν, μένετε για λίγο, σας παρακαλώ;
Είπαμε να πεις αυτό που σκέφτεσαι αλλά το παράκανες!
Φέρθηκες με αγένεια στον Στρατηγό.
- Δεν ήταν πρόθεσή μου. - Κι όμως ήταν.
Προσπαθούσε να σε κουμαντάρει. Κατά τη γνώμη μου, του άξιζε.
Είμαι πολιτικός, που σημαίνει, κλέφτης και ψεύτης.
Όταν δεν φιλάω τα μωρά, τους κλέβω τα γλειφιτζούρια.
Επιπλέον όμως κρατάω όλες τις πόρτες ανοιχτές.
Ας υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο...
κι ο Ρώσος θέλει να αυτομολήσει. Τι προτείνεις να κάνουμε;
- Να αρπάξουμε το πλοίο. - Μια στιγμή.
Εδώ δεν πρόκειται για άβουλο πιλότο ενός Μινγκ.
Μιλάμε για μερικά δισεκατομμύρια δολάρια σοβιετικής περιουσίας.
- Θα το θέλουν πίσω. - Μπορούμε να το διερευνήσουμε.
Βάφτισέ το "μέτρα ακτοφυλακής".
Πώς προχωράμε;
Να επικοινωνήσουμε αμέσως με τους πλοιάρχους του Ατλαντικού.
Αν οι Ρώσοι το μυριστούν, το παιχνίδι χάθηκε.
Πρέπει να είμαστε σε θέση να τους βοηθήσουμε.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για γρήγορες αποφάσεις.
Κάποιος πρέπει να εξακριβώσει τις πραγματικές προθέσεις του Ράμιους.
Εντάξει, πότε φεύγεις;
Μια στιγμή!
Ο στρατηγός είχε δίκιο. Είμαι απλά ένας αναλυτής.
Είσαι τέλειος. Δε μπορώ να ζητήσω από κανέναν τους να πάει.
Δε θα ρίσκαραν τη φήμη τους εξαιτίας ενός προαισθήματος.
- Ενώ εσύ... - Είμαι αναλώσιμος.
Κάτι τέτοιο.
Σου δίνω τρεις μέρες.
Μετά, θα τον κυνηγήσω και θα τον καταστρέψω.
ΔΙΚΤΥΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΩΝ 54:90 Σκάφος Σοβιετικού Ναυτικού ΣΣΝ ΚΟΝΟΒΑΛΩΦ, Υποβρύχιο Κλάσης ΑΛΦΑ
Υπο την Διοίκηση του Πλοιάρχου ΤΟΥΠΟΛΩΦ
Παναγία μου!
Πρόσω ολοταχώς. Βάθος 900 μέτρα.
Τιμόνι αριστερά προς 2-0-5.
Αυτές οι εντολές δόθηκαν πριν από επτά ολόκληρες ώρες!
- Καπετάνιε... - Πρόσω ολοταχώς.
Ρώτα τον μηχανικό αν μπορεί ο αντιδραστήρας να πιάσει 105%.
Επτά ώρες! Όλος ο στόλος τον έχει πάρει στο κυνήγι!
900 μέτρα.
Ο μηχανικός λέει ότι μπορεί να πιάσει 105% αλλά δεν ενδείκνυται.
Ο αντιδραστήρας στο 105%.
- Τι συμβαίνει; Πού πάμε; - Να σκοτώσουμε έναν φίλο.
Πάμε να σκοτώσουμε τον Ράμιους.
Είναι καλό αν σου αρέσει το μπορστ, αλλά έχω φάει και καλύτερα.
Η γυναίκα μου ρώτησε το σερβιτόρο αν ο σεφ ήταν από το Αφγανιστάν.
Μετά πήγαμε στο μπαλέτο να δούμε την καινούργια στο ρόλο της Ζιζέλ.
Θυμάσαι πόσο όμορφη ήταν; Μόλις παντρεύτηκε διευθυντή εργοστασίου.
Γιατρέ, έχεις τα αποτελέσματα των τελευταίων εξετάσεων ραδιενέργειας;
Τώρα;
Τώρα.
Φέρε και των προηγούμενων, για να τα συγκρίνουμε.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Θα του πάρει κάποιο χρόνο.
Πριν ξεκινήσουμε, θα ήθελα να ξέρω, τι συνέβη στον Πούτιν.
- Δε γλίστρησε στο τσάι του, έτσι; - Δε μου αρέσει το ύφος σου.
- Εδώ ρισκάρουμε τις ζωές μας. - Ο Πούτιν θα δημιουργούσε επιπλοκές.
Νομίζεις ότι θα σώπαινε και θα συμφωνούσε με τα σχέδιά μας;
- Υπονοείς ότι δολοφονήθηκε; - Σταμάτα την κλάψα, Γιούρι!
Δολοφονήθηκε. Ο τύπος ήταν γουρούνι.
Αυτή την απόφαση έπρεπε να την πάρουμε όλοι μαζί.
Αν το μάθει το πλήρωμα, θα έχουμε ανταρσία.
Οτιδήποτε γίνεται πάνω στο σκάφος, μας επηρεάζει όλους.
- Γιατί δεν γυρίζουμε πίσω; - Δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση.
Πριν σαλπάρουμε, έστειλα ένα γράμμα στο Ναύαρχο Παντόριν,
Όπου ανακοίνωνα την πρόθεσή μας να αυτομολήσουμε.
Για όνομα του Θεού, γιατί;
Όταν έφτασε στο Νέο Κόσμο, ο Κορτέζ έκαψε τα πλοία του.
- Έτσι έδωσε κίνητρο στου άνδρες του. - Υπέγραψες τη θανατική μας καταδίκη.
- Ο Παντόριν θα στείλει όλο το στόλο. - Χριστέ μου! Θα μας βρούνε.
Κανείς δεν πρόκειται να μας βρει. Αρκετά, Γιούρι.
Δε μπορείς απλά να παραδώσεις το υποβρύχιο στους Αμερικανούς.
Έπρεπε να μπλέξεις και την πολιτική.
Μήπως ήταν κάτι βαθύτερο που σε εμπόδισε απλά να διαφύγεις;
- Από εγωισμό, καπετάνιε; - Όλοι έχουμε τους λόγους μας, Βίκτορ.
Ο δικός μου άρχισε όταν μου δόθηκαν τα σχέδια του πλοίου.
Το πλοίο είχε φτιαχτεί για ένα στόχο. Όσο για τα υπόλοιπα,
Είναι πράγματα για τα οποία πρέπει να φέρω το βάρος μόνος μου.
Ανατόλι, φοβάσαι τον στόλο μας και καλά κάνεις.
Προσωπικά μας δίνω... μια πιθανότητα στις τρεις.
Άλλο τσάι κανείς;
Όχι;
Μπορείτε τότε να γυρίσετε στις θέσεις σας.
Ακούσατε τον καπετάνιο, τους ζυγούς λύσατε.
Καπετάνιε.
Δε θα διαφωνούσα ποτέ μαζί σου μπροστά στους άντρες σου.
Αλλά σε αυτή την περίπτωση ο Βίκτορ είχε δίκιο.
Θα ήταν καλύτερα, αν δεν είχες ενημερώσει τη Μόσχα.
Η Μόσχα δεν αποτελεί λόγο ανησυχίας, ούτε όλο το Σοβιετικό Ναυτικό.
Ξέρω τις τακτικές που ακολουθούν. Έχω το πλεονέκτημα.
Για τους Αμερικανούς πρέπει να ανησυχούμε.
Αν πέσουμε σε σωστούς ανθρώπους, θα τα καταφέρουμε.
Αν πέσουμε όμως σε τίποτα αγροίκους...
Αναταράξεις. Δε σας αρέσει να πετάτε;
Αυτό δεν είναι τίποτα. Έπρεπε να ήσουν εδώ πριν από πέντε μήνες.
Πού να δεις όταν πέσαμε σε θύελλα πάνω από τη θάλασσα της Ιαπωνίας.
Ο πιλότος έβγαλε το μεσημεριανό του στο τζάμι.
Εγώ πάνω στον ασύρματο και τον χάλασα.
Δεν ήταν ό,τι πιο λεπτό. Μιλάμε για πολύ πράγμα.
Θέλεις μια μπουκιά;
Την επόμενη φορά που θα έχω φαεινή ιδέα, θα την σημειώσω.
USS αεροπλανοφόρο Εντερπράιζ ΒΟΡΕΙΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ, ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΝΕΑΣ ΣΚΩΤΙΑΣ
- Κύριε. - Αυτά για την ώρα, υποπλοίαρχε.
- Το αεροπλάνο από το Ουέιμουθ; - Έπεσαν σε καταιγίδα.
- Αναλόγως δεν τα πήγαν άσχημα. - Ο κύριος, θέλει να σας δει.
Τι είναι αυτά που λες;
Ζητώ συγγνώμη για τη στολή. Ήταν ιδέα του ναύαρχου Γκραρ.
Αν δουλεύεις για τον Τζιμ Γκραρ, πες μου περί τίνος πρόκειται.
Καπετάνιε, έχεις ένα λεπτό; Είναι κάτι που πρέπει να δεις.
Πιες ένα φλιτζάνι καφέ. Εγώ θα πιω λίγο τσάι.
Φέρτε στον καπετάνιο ένα φλιτζάνι τσάι.
Τη στιγμή που χάσαμε το υποβρύχιο και νόμιζα ότι άκουσα τραγούδι...
άκουσα επίσης κάτι στο βάθος και κατάφερα να το ηχογραφήσω.
Το "πέρασα" μέσα από κομπιούτερ και κατάφερα να απομονώσω τον ήχο.
Ο υπολογιστής το αναγνώρισε ως μετατόπιση λάβας.
Το Σ.Α.Ε.Σ. αρχικά φτιάχτηκε για να εντοπίζει σεισμική δραστηριότητα.
Όταν μπλέκεται, τρέχει στη μανούλα.
- Δε σε αντιλαμβάνομαι. - Συγγνώμη.
Ακούστε το σε δεκαπλάσια ταχύτητα.
Αυτός είναι ήχος που προέρχεται από ανθρώπους.
Η πρώτη επαφή ήταν στις 09:15 σε πορεία 2-6-9.
Στις 09:30, το ίδιο. Στις 11 και 11:15 εντοπίστηκε εδώ κι εδώ.
Θυμάστε την αναφορά για τα Ρωσικά υποβρύχια που αναπτύσσουν μεγάλες ταχύτητες στο ρήγμα Ρεκάνες.
- επειδή έχουν χάρτες μεγάλης ακρίβειας των υποθαλάσσιων φαραγκιών; - Ναι, η Κόκκινη Πορεία Ένα.
Η πύλη του ρήγματος είναι ένας βράχος που λέγεται "Βουνά Θορ".
Κοίτα...
Ακριβώς πάνω στην Κόκκινη Πορεία Ένα.
Πες με τρελό. Στοιχηματίζω ότι εντοπίσαμε κάποιο νέο ρωσικό υποβρύχιο.
Κατευθύνεται προς τις ακτές της Ισλανδίας.
Ένας υπολογιστής $40.000.000 σου λέει ότι πρόκειται για σεισμό.
Εσύ δεν το πιστεύεις και καταλήγεις σε αυτό το συμπέρασμα.
- Μάλιστα, κύριε. - Χαλάρωσε, με έπεισες.
Χαράξτε πορεία για την κατάληξη της Κόκκινης Πορείας Ένα.
Δε θα τους βρούμε ποτέ εκεί μέσα. Καλύτερα να τηλεφωνήσουμε πρώτα.
Μάλιστα, Καπετάνιε.
Κρατήσου, Τζόνεσι.
Αν πλησιάσω πολύ κοντά, μπορείς να τον εντοπίσεις;
Τώρα που ξέρω για τι ψάχνω... θα τον εντοπίσω.
- Συνέχισε. - Μάλιστα, κύριε.
Απίστευτα τρελή ιδέα! Ολόκληρο πυρηνικό υποβρύχιο;
Δε μπορεί να θέλουν όλοι ν' αυτομολήσουν, έστω μόνο οι αξιωματικοί.
- Ποιο είναι το σχέδιό του; - Το σχέδιό του;
Παλικάρι μου, οι Ρώσοι δεν κάνουν βήμα χωρίς σχέδιο.
Τέτοιοι ανώτατοι πλοίαρχοι δεν διακινδυνεύουν χωρίς λόγο.
- Θα πλεύσει στη Νέα Υόρκη; - Ίσως είναι τόσο απλό.
Τα πράγματα ίσως είναι απλά στη CΙΑ.
Αλλά στο μέσο του Βόρειου Ατλαντικού περιπλέκονται κάπως.
- Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ.
Ούτε νομίζω ότι η ιδέα σου περί ολιγοήμερης επιθεώρησης θα πιάσει.
Για να έχουμε αποτελέσματα θα πρέπει να το λύσουμε τελείως.
- Τότε πρέπει να το κρατήσουμε. - Τι θα κάνεις με το πλήρωμα;
Οσοι δεν αυτομολήσουν Θα πάνε πίσω και θα πούν ότι εχουμε το σκάφος.
- Η σκοπεύεις να τους εξαλείψεις; - Δε βρισκόμαστε σε πόλεμο.
Αρα πρέπει να τους βγάλεις απο το σκάφος έτσι που να νομίσουν ότι δεν το εχουμε
και να αναφέρουν και στους ανωτέρους τους ότι δεν το έχουμε.
Αλλιώς η όλη συζήτηση είναι ακαδημαϊκή, σωστά;
Ναι, κατάλαβα τι εννοείτε.
- Πότε κοιμήθηκες τελευταία φορά; - Πάει λίγος καιρός.
- Θα σε τακτοποιήσει ο υπεύθυνος. - Ευχαριστώ, κύριε.
Καπετάνιε.
Σύντομα θα ξημερώσει. Θα είμαστε στην αίθουσα επιχειρήσεων.
Τα πράγματα τείνουν να γίνουν λίγο επικίνδυνα εδώ.
- Νομίζεις πως είναι τρελός; - Με την βούλα.
Και δε μου αρέσει που φοράει στολή.
Είδες τι δαχτυλίδι φορούσε; Τάξη του '72. Πεζοναύτης.
Το καλοκαίρι του τρίτου έτους έπεσε με ελικόπτερο στη Μεσόγειο.
Πέρασε 10 μήνες κατάκοιτος κι έκανε ένα χρόνο για να μάθει να περπατάει.
Έκανε το τέταρτο έτος από το νοσοκομείο.
Από σένα εξαρτάται, Τσάρλι, αλλά μην τον πιέσεις πολύ.
Οι Ρώσοι θα βρουν το υποβρύχιο πριν εμείς το πλησιάσουμε καν.
- Περνάμε τα Βουνά του Θορ, κύριε. - Πολύ καλά.
- Περνάμε τα Βουνά, κύριε. - Ξεκινάμε την διαδρομή.
Κάλεσέ με στην πρώτη στροφή.
Κύριε Καμάροφ, ξεκινήστε διαδρομή.
Πρώτο σημάδι στον χάρτη μου. Πορεία: 2-6-0. Ταχύτητα: 18 κόμβοι.
Βάθος: 270 μέτρα.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα...
Πάμε.
Κατάδυση. Πορεία: 260. Ταχύτητα: 18 κόμβοι.
Δώσε μου ένα χρονόμετρο κι έναν χάρτη και πετάω τυφλά στις Άλπεις στα τυφλά.
Αν ο χάρτης είναι ακριβείας.
Είμαστε στον διάδρομο και πλησιάζουμε την πρώτη στροφή.
Στρίψε αριστερά, πορεία 195 σε 30 δευτερόλεπτα.
Μειώστε το βάθος στα 200 μέτρα. Διατηρείστε ταχύτητα.
Καπετάνιε, πλησιάζουμε την πρώτη στροφή.
Αυξήστε ταχύτητα στους 26 κόμβους και κάντε ξανά τους υπολογισμούς.
Μάλιστα, καπετάνιε.
Ναυτίλε, υπολόγισε ξανά στους 26 κόμβους.
Στρίψε όταν πω. Πέντε, τέσσερα, τρία...
δύο, ένα, τώρα.
Αριστερά, πορεία 195. Ανεβάστε την πλώρη.
Πορεία στα 1-9-5. Διατήρηση ταχύτητας στους 26 κόμβους.
- Κύριε Καμάροφ; - Στο επόμενο σημάδι, καπετάνιε.
Δεξιά στα 2-4-0 σε 8 λεπτά και 40 δευτερόλεπτα.
Πολύ καλά. Διατηρήστε πορεία και ταχύτητα.
Πολύ γρήγορα, Βασλι.
Αυτοί οι χάρτες είναι ακριβείς, αλλά τόσοι κόμβοι για τόσα δευτερόλεπτα...
- Πολύ άτσαλα το χειρίζεται. - Προσέξτε πως μιλάτε, κύριε Σλάβιν.
15 δευτερόλεπτα για να στρίψουμε. Να μειώσουμε ταχύτητα;
Όχι. Ετοιμαστείτε για δεξιά στροφή.
Οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα...
τρία, δύο, ένα, τώρα.
15 μοίρες στα πτερύγια πλώρης. Στρίψτε δεξιά. 2-4-0. Γρήγορα!
Είμαστε στο διάδρομο. Επόμενο σημάδι 34' μέχρι τον Βράχο του Ποσειδώνα.
Πορεία: 2-4-0.
- Τι συνέβη; - Η κρυογενητική μονάδα.
Οι μαγνήτες δεν ψύχθηκαν. Είμαστε 50 βαθμούς πάνω από το όριο.
- Θα λιώσουν. - Σταματήστε την.
- Η κρυογενητική μονάδα απέτυχε. - Βλάβες αντιδραστήρα;
- Ο αντιδραστήρας έκλεισε αυτόματα. - Έχουμε βλάβη στον πυρήνα;
- Διαρροή ενέργειας; - Δε γνωρίζω ακόμα.
- Πόσο χρειάζεται να το επισκευάσετε; - Πρώτα πρέπει να βρω το πρόβλημα.
Πρέπει να επισκευάσουμε την αθόρυβη προώθηση.
- Θα κινηθούμε με κανονική ώθηση. - Καπετάνιε, δε θα είμαστε αθόρυβοι.
Αυξήστε στους 20 κόμβους και ενεργοποιήστε τις προπέλες.
- Μάλιστα, καπετάνιε. - Αυτός θα μας σκοτώσει όλους.
Ο καπετάνιος ξέρει τι κάνει.
Ναυτική δραστηριότητα; Δεν είμαι ενήμερος.
- Αλλά πάλι, δεν υπήρξα ποτέ ναύτης. - Κύριε πρέσβη...
Έχετε Περίπου 100 σκάφη στο Βόρειο Ατλαντικό.
Ρίξατε τόσες σημαδούρες σόναρ...
που μπορείς να πας απ' τη Γροιλανδία στην Ισλανδία και στη Σκοτία χωρίς να βραχείς.
Εκθέσατε την άποψή σας με περισσή λεπτότητα.
Αυτό που μοιάζει με άσκηση μπορεί να είναι προοίμιο πολέμου.
Πώς θα ξέρουμε τη διαφορά; Πρέπει να αναπτύξουμε τα πλοία μας.
Έχει σκεφτεί η κυβέρνησή σας...
ότι έχοντας τόσα πλοία τόσο κοντά
είναι εκ φύσεως επικίνδυνο; Έχουν ξεκινήσει πόλεμοι έτσι.
- Χάσαμε ένα από τα υποβρύχιά μας. - Το χάσατε;
Αυτό είναι πολύ εξευτελιστικό.
Μέλη του πληρώματος, και αξιωματικοί είναι γιοι υψηλόβαθμων του Κόμματος.
Ένας είναι γιος μέλους της Κεντρικής Επιτροπής.
- Είναι επιχείρηση διάσωσης; - Σωστά.
Λυπάμαι αφάνταστα. Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
- Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. - Ίσως αν κινούμασταν από κοινού;
Είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας.
Θα μεταφέρω την προσφορά σας.
Νομίζω ότι κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν.
ΦΟΞΤΡΟΤ 692 "αρκούδα" Σοβιετικό ανθυποβρυχιακό σκάφος ΝΟΤΙΑ ΤΗΣ ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ
Καπετάνιε.
Η απάντησή σου θα δώσει την τακτική μας. Ο στόλος ξέρει τη θέση μας.
Κατακλυζόμαστε από ήχους πολλαπλών μηχανών επιφανείας.
Πέρνα το στα ηχεία.
Πλησιάζει. Μικρά αντικείμενα πέφτουν στο νερό.
- Σημαδούρες σόναρ. - Θέσεις μάχης.
Θέσεις μάχης!
Πόσο απέχουμε από το Βουνό του Ποσειδώνα;
- Πόσο απέχουμε; -4 λεπτά, 10 δευτερόλεπτα.
- Να προσαράξουμε το σκάφος; - Είναι πολύ αργά γι' αυτό.
Τελειώνει ο χρόνος. Ετοιμαστείτε να εκτοξεύσετε πυραύλους.
Ζητώ άδεια για πυροδότηση.
Πυροδοτήστε το όπλο.
Το όπλο έφυγε.
Πρόσω ολοταχώς. Τορπίλη στο νερό.
Η τορπίλη ενεργοποιήθηκε.
- Η τορπίλη προσανατολίστηκε. - Εκτοξεύστε αντίμετρα.
Μάλιστα, κύριε.
- Πόσο απέχουμε από τη στροφή; -2 λεπτά, 9 δευτερόλεπτα.
Δεν έχουμε χώρο για ελιγμούς.
Πάψε!
Η τορπίλη έφτασε στα αντίμετρα και τα απέφυγε.
Η τορπίλη επαναπροσανατολίστηκε.
- Πες μου πόσο απέχουμε. - Στροφή σε 30 δευτερόλεπτα.
- Σύγκρουση με τορπίλη; -35 δευτερόλεπτα.
- Πρόσω ολοταχώς. - Πρόσω ολοταχώς.
Σύγκρουση με τορπίλη σε 40 δευτερόλεπτα. 35 δευτερόλεπτα.
30 δευτερόλεπτα.
Στροφή στο Βράχο σε επτά, έξι...
πέντε, τέσσερα...
τρία, δύο, ένα, τώρα.
- Σύγκρουση με τορπίλη: 25 δεύτερα. - Η στροφή, Καπετάνιε.
Επιπλέον, 8 δευτερόλεπτα, εννιά, δέκα...
11 δευτερόλεπτα, 12, 13, 14... 15 δευτερόλεπτα.
- Καπετάνιε, είμαστε εκτός θέσης. - Σύγκρουση με τορπίλη σε 15".
Πάρτε θέσεις σύγκρουσης.
- Είμαστε εκτός διαδρόμου. - Απαλλάσσεσαι.
Πηδάλιο όλο δεξιά! Ανάποδα οι μηχανές!
Σύγκρουση με τορπίλη σε 12 δευτερόλεπτα.
10, 9, 8, 7, 6, 5...
Ναυτίλε, κατέβασε 16 μοίρες τα πτερύγια πλώρης.
- Μας επιτίθενται στ' αλήθεια. - Ηρέμησε.
Αν μας έριχναν πραγματικά, θα ήμασταν νεκροί τώρα.
Βρήκα τι συνέβη στο σύστημα αθόρυβης προώθησης.
Το κύκλωμα μνήμης είχε αφαιρεθεί. Ήταν θέμα χρόνου.
- Τι εννοείς; - Κάποιος θέλει να καταστραφούμε.
Υπάρχει ένας σαμποτέρ ανάμεσά μας.
Δε μπορεί να είναι αξιωματικός, αλλά μέλος του πληρώματος.
Ψάξε στα αρχεία του Πούτιν για πληροφορίες σχετικά με το πλήρωμα.
Ίσως πρέπει να τους κατεβάσουμε νωρίτερα απ' ότι σχεδιάζαμε.
Ο μέσος Ρώσος δεν αυτομολεί χωρίς σχέδιο".
Μια στιγμή.
Δε χρειάζεται να βρούμε πώς θα βγάλουμε το πλήρωμα έξω.
Έχει ήδη βρει από μόνος του πως να κάνει κάτι τέτοιο.
Θα πρέπει να θέλουν να βγουν από μόνοι τους.
Πώς κάνεις ένα πλήρωμα να θέλει να εκκενώσει το υποβρύχιο;
Πώς κάνεις ένα πλήρωμα να θέλει να εκκενώσει ένα πυρηνικό υποβρύχιο...
- Ξέρω πώς θα κατεβάσει το πλήρωμα. - Όχι τώρα, Τζακ.
Γιάνκη Ένα, κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Γιάνκη Ένα, τομέας 270. Η ταχύτητα μειώνεται. Όβερ.
Επανέλαβε, Γιάνκη Ένα.
Ένα Bear Fοxtrοt πλησίασε πολύ. Ένα F-14 τον έβγαλε εκτός πορείας.
Το αεροσκάφος καταστράφηκε. Προσπαθούν να τον περισυλλέξουν.
Πολυάσχολο πρωινό.
Χθες, Ρωσικά υποβρύχια κατέπλευσαν έξω από τα λιμάνια μας.
Κι εμείς είμαστε εδώ.
Η ομάδα του Νιου Τζέρσι κινείται προς την ακτή.
Οι Ρώσοι έχουν υποβρύχια και υπερθαλάσσιες ομάδες εδώ.
- Μεγάλη δύναμη πυρός. - Για σωστική ομάδα, ναι.
Είναι και κάτι άλλο παράξενο. Δεν ακούνε το σόναρ τους.
Κινούνται με 30 κόμβους. Με τέτοια ταχύτητα δεν ακούς τίποτα.
Δεν προσπαθούν να βρουν τον Ράμιους, αλλά να τον καθοδηγήσουν.
Στα λαγωνικά των κυνηγών.
Ο πλοίαρχός σου θα καταφέρει να φτάσει στην Αμερική.
Θα πεθάνει μόλις τη δει.
Ο αξιωματικός του ζητούσε άδεια να ανοίξει πυρ.
Μπορεί να γίνει η μεγαλύτερη ναυμαχία μετά το Τζάντλαντ. Χριστέ μου!
- Το νερό είναι κρύο για εκτόξευση. - Φέρ' τον μέσα.
- Ποιο είναι αυτό το υποβρύχιο; - Το σκάφος του Μανκούζο.
Είναι στο τέλος της Κόκκινης Διαδρομής Ένα.
Βρήκε κάτι που ο υπολογιστής του αναγνώρισε σαν "μετατόπιση λάβας".
μετατόπιση λάβας; Είναι σαν σεισμική ανωμαλία;
- Υποθέτω. - Μπορείτε να μ' ανεβάσετε στο Dallas;
- Βρήκε τον Κόκκινο Οκτώβρη. - Δε βρήκε τίποτε ακόμη.
Το σύστημα αθόρυβης προώθησης μπορεί να το περάσεις...
Ο μόνος τρόπος να πας εκεί είναι με ελικόπτερο.
Για να φτάσει πρέπει να ελαφρύνει τόσο που να μοιάζει με ιπτάμενο τενεκέ.
Το Γιάνκη Ένα και το προσωπικό διάσωσης είναι στις θέσεις τους.
Σήκωσε το αριστερό πλευρό.
Κράτη! Κάνε ελιγμό!
Εκτοξεύσου!
Η κατάσταση θα ξεφύγει απ' τον έλεγχο. Θα 'μαστε τυχεροί, αν επιζήσουμε.
Υπάρχουν αρκετά καύσιμα να σε πάμε αλλά το Ντάλας μπορεί να μην είναι εκεί πια.
Ίσως έχει καταδυθεί. Αν πρέπει να προσθαλασσωθείς...
Αν πρέπει να πηδήξεις χρησιμοποίησε τον εξοπλισμό επιβίωσης.
Με αυτή τη θερμοκρασία της θάλασσας θα έχεις περίπου 4 λεπτά.
Την επόμενη φορά, Τζακ, γράψε ένα ενημερωτικό σημείωμα.
- Ο καπετάνιος πήγε για ύπνο; - Ναι.
- Κι αυτός; - Δε λέει να φύγει.
Ξέρεις, κάποτε είδα μια γοργόνα.
Έχω δει επίσης έναν καρχαρία να τρώει ένα χταπόδι.
Αλλά ποτέ δεν είδα φάντασμα-ρωσικό υποβρύχιο.
Βγαίνουμε απ' την πορεία. Θα πάρουμε την πρώτη στροφή σε μερικά λεπτά.
Το σύστημα αθόρυβης προώθησης δουλεύει κανονικά.
Το πλήρωμα ξέρει για τον σαμποτέρ και φοβάται.
Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο όταν έρθει η ώρα.
Θα μπορούσαμε να φτάσουμε στην ακτή Λαμπραντόρ σε 16 ώρες.
Οι μισοί θα ξεπαγιάσουν πριν διασωθούν.
Στη Μασαχουσέτη ή το Μέιν σε 48 ώρες.
Δύο μέρες.
Λες να με αφήσουν να ζήσω στην Μοντάνα;
Νομίζω ότι θα σε αφήσουν να ζήσεις, όπου θέλεις.
Ωραία, τότε θα μείνω στην Μοντάνα.
Θα παντρευτώ μια τροφαντή Αμερικανίδα και θα εκτρέφω κουνέλια.
Κι αυτή θα μου τα μαγειρεύει.
Και θα πάρω κι ένα φορτηγάκι.
Μπορεί να πάρω και κανένα απλό αμάξι,
και θα οδηγώ από πολιτεία σε πολιτεία.
- Σε αφήνουν να το κάνεις αυτό; - Ναι.
- Χωρίς χαρτιά; - Χωρίς χαρτιά.
Ξεκίνα διαδικασία στροφής.
Τον χειμώνα, θα μένω στην Αριζόνα.
- Μάλλον θα χρειαστώ δύο συζύγους. - Τουλάχιστον.
- Πιθανή αλλαγή πορείας στόχου. - Επιβεβαιώνω, αλλαγή πορείας.
- Παλαβός Ιβάν! - Σταματήστε τα όλα. Ήσυχα.
Τα ρωσικά υποβρύχια στρίβουν ξαφνικά για να δουν αν ακολουθούνται.
Το λέμε "Παλαβός Ιβάν".
Κλείνουμε τα πάντα και παριστάνουμε την τρύπα στο νερό.
- Πού είναι η παγίδα; - Τέτοιο σκάφος δε σταματά αμέσως.
Αν Είμαστε κοντά, μπορεί να πέσουμε πάνω του.
Εσύ τι περιμένεις;
Δεν έχω τέτοιες επιθυμίες.
Για να δούμε αν μας ακούει.
Κάτι θα υπάρχει.
Τι είναι;
Μου λείπει η ηρεμία του ψαρέματος.
Όπως όταν ήμουν μικρός.
40 χρόνια είμαι στη θάλασσα. Ένας πόλεμος στη θάλασσα.
Ένας πόλεμος χωρίς μάχες. Χωρίς μνημεία.
Μόνο απώλειες.
Την χήρεψα απ' τη μέρα που την παντρεύτηκα.
Η γυναίκα μου πέθανε κι εγώ ήμουν στη θάλασσα.
Βάλε φρουρούς στην πόρτα του μηχανοστασίου.
Αν πήγε στην υδροπροώθηση μπορεί να κάνει και μεγαλύτερη ζημιά.
- Πού είναι, Τζόνσι; - Στη δεξιά πλευρά του σκάφους μας.
Ξαναγυρνά στη βασική του πορεία.
- Επιβεβαιώνω, γυρνά στο 2-1-0. - Έκανε τον κύκλο μας.
Δώσε του άλλα 30 δευτερόλεπτα. Μετά ενεργοποίησε την αθόρυβη λειτουργία.
Μόλις λάβαμε αυτό το μήνυμα.
Ευχαριστώ.
Τι είναι;
Δε θα το πιστέψεις.
Δεν θα 'χουμε καύσιμα να γυρίσουμε. Το Dallas δε θα πήρε το μήνυμα.
- Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. - Περίμενε μερικά λεπτά.
Έχεις και τη ρεζέρβα.
Έχω ρεζέρβα για δέκα λεπτά. Μπορώ να τα υπερβώ μόνο σε πόλεμο.
Αν δεν ανέβω στο υποβρύχιο, θα έχουμε πόλεμο.
Αν έχεις καύσιμα για δέκα λεπτά, θα μείνουμε δέκα λεπτά.
Έχω ένα υποβρύχιο περίπου 3 χιλιόμετρα δεξιά.
- Εντάξει, δέσ' τον. - Θα σε κατεβάσω στο υποβρύχιο.
Ας ελπίσουμε ότι αυτό το πράμα πετάει και με τις αναθυμιάσεις.
Ανάδυση. Ο τύπος θέλει να κάνει μια αξέχαστη βόλτα.
Εντάξει, καθίστε, πλωτάρχη Ράιαν.
- Το έχετε ξανακάνει; - Μια μέρα με ήρεμο καιρό.
Ο πιλότος θα δυσκολευτεί να μείνει σταθερός.
Γειωθείτε κρατώντας αυτό το ραβδί μπροστά σας.
Ο στατικός ηλεκτρισμός που παράγεται αρκεί για να φωτίσει το Σικάγο.
Έχω σ' ετοιμότητα κι έναν δύτη σε περίπτωση που ο τύπος πέσει μέσα.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο!
Αν πρέπει να σας ανεβάσω, θα κουνήσω το καλώδιο.
Θα σας κάνω νόημα. Να έχετε σταυρωτά τα χέρια σας.
Εντάξει, φύγαμε.
Είναι στα μισά. Φεύγετε μπροστά.
Βάλε τον γάντζο σ' αυτό το καλώδιο.
Προσοχή! Μην τον αγγίζεις. Εντάξει, έρχεται.
Θα ήταν ευκολότερο αν δεν φυσούσε. Δεν τον βλέπω.
Μην τον αγγίξεις!
- Δε θα πιάσει. - Τράβα τον πίσω.
Τι τρέχει;
Dallas, υπάρχει ένας "κολυμβητής".
Άνθρωπος στη θάλασσα. Στείλτε τον δύτη.
Dallas, εμείς τελειώσαμε.
Φέρε τον γιατρό. Θα είμαι στη λέμβο διαφυγής.
Φέρτε μια σκάλα. Κάντε μια τρύπα.
Πώς είστε, Καπετάνιε; Χαίρομαι που είμαι στο σκάφος.
Πρέπει να μιλήσω στον Πρόεδρο.
Φυσικά. Μπορώ να ρωτήσω το θέμα;
Η αναφορά μου για ένα εξαφανισμένο υποβρύχιο δεν ήταν ακριβής.
Το εν λόγω υποβρύχιο είναι υπό τις διαταγές του Μάρκο Ράμιους.
Πρέπει να έχει πάθει πνευματική η νευρική κατάρρευση.
Πριν αποπλεύσει έστειλε ένα γράμμα στον Ναύαρχο Παντόριν
όπου ανακοίνωνε την πρόθεσή του...
να πυροδοτήσει τους πυραύλους στις ΗΠΑ.
Γιατί δε μου το είπες νωρίτερα;
Η Μόσχα δεν με ενημερώνει για τα πάντα.
Ώστε ένας απ' τους κυβερνήτες των υποβρυχίων σας τρελάθηκε;
- Πρόσφερες τη βοήθειά σου. - Θέλετε να τον σκοτώσουμε;
Με διέταξαν να ζητήσω αυτό ακριβώς από τον Πρόεδρό σας.
Τον είχαμε ήδη βρει. Τον χάσαμε όμως για να σας παραλάβουμε.
- Καφέ; Τσιγάρο; - Δεν καπνίζω.
Ας πούμε ότι τον βρίσκουμε, τότε τι πρέπει να κάνω;
Εντοπίσαμε κάτι στο σύστημα ασφαλείας.
Κατάδυση.
Λοιπόν, κύριε Ράιαν;
- Συγχωρέστε μας για ένα λεπτό. - Έλα, Λέοναρντ.
Λέγεται "Κόκκινος Οκτώβρης" κι έχει για κυβερνήτη τον Μάρκο Ράμιους.
Είναι πιθανό αυτός και το πλήρωμά του να θέλουν να αυτομολήσουν.
Να αυτομολήσουν;
συγγνώμη.
Είναι το "Κόκκινος Οκτώβρης" με κυβερνήτη τον Ράμιους;
Φαίνεται ότι οι καταστάσεις έχουν αλλάξει κάπως.
Δώστε του στεγνά ρούχα. Θα 'μαι στην γέφυρα.
"Το υποβρύχιο Κόκκινος Οκτώβρης με κυβερνήτη τον Μάρκο Ράμιους...
έχει αναφερθεί ως αποστάτης. Κίνδυνος εκτόξευσης πυραύλων.
Με οποιοδήποτε τρόπο να αποφευχθεί η προσέγγισή του στις ΗΠΑ."
Αριστερά 10 μοίρες. Πορεία 265.
Αξιωματικέ Βάρδιας, κατάσταση συναγερμού.
- Τι συμβαίνει; - Όλοι σε θέσεις μάχης.
- Κυβερνήτα, πρέπει να σας μιλήσω. - Όχι, τώρα. Κατεβείτε στα 366 μέτρα.
Αξιωματικέ κατάδυσης, βάθος 366 μέτρα.
Άμεση κατάδυση πτερύγια πλώρης. Άμεση κατάδυση πτερύγια πρύμνης.
Περνάμε τα 137 μέτρα, πάμε στα 366.
152.
183.
213.
- Έχετε καλό σήμα εντοπισμού; - Μάλιστα, Κυβερνήτα.
- Σόναρ, τον έχετε εντοπίσει; - Πολύ αμυδρά.
Μάλιστα, επαφή στο 2-5-0. Εκεί που έπρεπε να ήταν.
- Μας έχει εντοπίσει; - Όχι, κύριε.
Αριστερά στο 265. Πήγαινέ μας από πίσω του.
Πάμε σε βάθος 152 μέτρων.
Σας παρακαλώ, ακούστε με. Δύο λεπτά μόνο.
- Πότε μπαίνουμε στην πορεία του; - Σε τέσσερα λεπτά.
Πολύ καλά, κύριε Ράιαν. Δυο λεπτά.
Καταλαβαίνω το μήνυμα, βγάζει νόημα.
Ο Ράμιους σκοπεύει να αυτομολήσει. Οι Ρώσοι θέλουν να τον βυθίσουν.
- Δεν τα έχουν καταφέρει. - Έχω άδεια να ανοίξω πυρ.
Οι Ρώσοι δε θα σταματήσουν μπροστά σε τίποτα.
Έφτιαξαν αυτή την ιστορία για να τους βοηθήσουμε να τον βυθίσουν.
Αξιωματικός οπλισμού, πλήρης ασφάλεια. Δεν θέλω να γυρίσει σε μας.
Τον ξέρω αυτόν τον άντρα.
Παρατηρήθηκε "Παλαβός Ιβάν"; Η επόμενη του θα είναι προς τα δεξιά.
Πάντα πάει δεξιά κάθε μισή ώρα.
Γεμίστε τους τορπιλοσωλήνες 1 και 2.
Πρέπει να επικοινωνήσετε μαζί του. Θέλει να αυτομολήσει!
Κάλεσε τον Γουότσον στην γέφυρα και να φέρει το όπλο του.
Γέφυρα, Sonar. Πέφτει ο λόγος σήματος προς θόρυβο. Πιθανή αλλαγή γωνίας στόχου.
Πιθανή στροφή στόχου.
ΤΓέφυρα, Sonar, Παλαβός Ιβάν!
Κυβερνήτα, αλλάζει πορεία.
- Προς τα πού; - Δεξιά.
Δώσε του μια ευκαιρία.
- Όπισθεν ολοταχώς. - Πείτε ξανά.
- Όπισθεν ολοταχώς! - Μάλιστα, κύριε.
- Προσοχή, μπορεί να μας ακούσουν. - Κράτη όλα.
Μόλις μας πήραν χαμπάρι.
Ανοίξτε την εξωτερική θυρίδα. Ετοιμαστείτε για πυρ.
Αν κουνηθεί, θα τον κάνω κομματάκια.
Κράτη όλα.
Μπορείτε να αναγνωρίσετε την επαφή;
Υποβρύχιο κλάσης Λος Άντζελες. Στίγμα, 015. Απόσταση 300 μέτρα.
Ανοίγουμε τις θυρίδες των τορπιλοσωλήνων.
Εξωτερικές θυρίδες ανοιχτές. Έτοιμοι για πυρ.
Πολύ καλά. Οι διαταγές μου είναι σαφείς.
Ετοιμάζεται να μας χτυπήσει.
Γεμίστε τους τορπιλοσωλήνες 3 και 4.
Να ανοίξω τις θυρίδες των τορπιλοσωλήνων;
- Να ανοίξω τις εξωτερικές θυρίδες; - Όχι.
Βάλε το πρόγραμμα στον υπολογιστή.
Μην ανοίξετε τις θυρίδες.
Μάλιστα, κυβερνήτα. Εγκατάσταση προγράμματος στον υπολογιστή.
- Γέμισαν τους τορπιλοσωλήνες. - Άνοιξε τις εξωτερικές θυρίδες;
Αρνητικό. Απλώς κάθεται Εκεί.
- Ο στόχος ανεβαίνει στα ρηχά. - Τι σημαίνει αυτό;
σημαίνει ότι είναι πολύ έξυπνος.
Ξέρει ότι είμαστε έτοιμοι να τον χτυπήσουμε. Ετοιμάζεται να αναδυθεί.
- Ποια είναι η πορεία του; -2-7-0. Προς τα δυτικά.
Φέρε μας στο πλάι του.
Σόναρ, εδώ Γέφυρα, ανέφερε κάθε επαφή.
Η μόνη επαφή είναι το "Τyphοοn 7".
- Απόσταση στόχου; - Απόσταση 300 γιάρδες.
Βάθος 20 μέτρα.
Θέλει να ανέβει να δει τι γίνεται. Θα παίξουμε το παιχνίδι του.
Κατάσταση οπλισμού;
Οι τορπιλοσωλήνες είναι γεμάτες, αλλά οι θυρίδες είναι κλειστές.
Ήθελες να του μιλήσεις. Τι θες να του πεις;
μόνο αυτός θα κοιτάει από το περισκόπιο;
Δεν θα το αφήσουμε έτσι.
Μάθαμε ότι σκοπεύεις να εξαπολύσεις πυραυλική επίθεση.
Μην πλησιάσεις στα παράλια των ΗΠΑ. Θα δεχτείς επίθεση.
Αν έχετε άλλο σκοπό θα συζητήσεις τις επιλογές;
Μπορεί να απατήσει με ένα απλό σήμα.
Μπορεί. Το θέμα είναι, θα το κάνει;
Επιβεβαίωσε την απόσταση. Με ένα μόνο σήμα.
Μάλιστα, Κυβερνήτα.
Που να πάρει. Και τώρα;
Εντάξει. "Αν θέλετε να αυτομολήσετε... "
Χάρτη. Χρειάζομαι έναν χάρτη.
Πού στο καλό Είμαστε; Κάπου βαθιά.
ΛΑΥΡΕΝΤΙΑΝΗ ΑΒΥΣΣΟΣ
Εντάξει, στείλ' του αυτό.
- Έχεις τρελαθεί; - Στείλ' το.
Πώς το ήξερες ότι θα πήγαινε δεξιά;
Δεν το ήξερα. Οι πιθανότητες ήταν 50-50. Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Έχω ξεχάσει τα σήματα Μορς...
και είναι πιθανό να του στέλνω τις διαστάσεις τις πλέιμεϊτ του μηνός.
Επαναπροσδιόρισε την απόσταση απ' τον στόχο.
- Μόνο μ' ένα σήμα. - Κυβερνήτα, πρέπει...
Μόνο ένα σήμα, Βασλι. Ένα σήμα, παρακαλώ.
Μάλιστα, Κυβερνήτα.
Τι στην ευχή ήταν αυτό πάλι;
Οι Ρώσοι θέλουν να τον βυθίσουμε. Ίσως χρειαστεί να το κάνουμε.
Πρέπει να μεγαλώσουμε την απόσταση από τον Αμερικάνο.
Ας κατευθυνθούμε νότια.
Κύριε Καμάροφ, χαράξτε νέα πορεία, νότια.
Νέα πορεία, 1-8-0.
Grand Banks, Βόρεια της Λαυρεντιανής αβύσσου 20 ώρες μετά
Κλείστε τον αντιδραστήρα.
- Σφράγισε το σύστημα εξαερισμού. - Τα όργανα εξαερισμού δε δουλεύουν.
Όλοι έξω! Εκκενώστε τον θάλαμο.
- Κλείστε τον εξαερισμό. - Δεν ανταποκρίνονται τα όργανα.
Να τα παρακάμψετε. Σφραγίστε τα με το χέρι.
Επαναλάβετε.
Έχουμε διαρροή στον σωλήνα ψύξης. Ο εξαερισμός δεν λειτουργεί.
- Το ψυκτικό υγρό χάνεται. - Το 'ξερα ότι είχε πάθει ζημιά.
Οι συναγερμοί ραδιενέργειας έχουν ενεργοποιηθεί παντού.
Πάμε σε βάθος περισκοπίου. Θα εξαεριστούμε με εξωτερικό αέρα.
Δεν κάνει τίποτα ο εξαερισμός. Βγάλε τους άντρες έξω.
- Ποια είναι η κατάσταση της μπαταρίας; - Τέσσερις ώρες.
- Ενεργοποίησε το σύστημα μπαταρίας. - Όλο το σκάφος έχει μολυνθεί.
Πρέπει να βγάλουμε τους άντρες έξω.
Κυβερνήτα, έγινε δολιοφθορά.
- Τι είναι αυτά περί δολιοφθοράς; - Κυβερνήτα!
Νομίζω ότι ο γιατρός έχει δίκιο.
Πολύ καλά. Ανάδυση. Θα βγάλουμε το πλήρωμα στο κατάστρωμα.
Ανάδυση. Όλο το πλήρωμα να πάει στις θυρίδες εκκένωσης.
Βγάλτε τις σχεδίες. Θα μείνουμε σ' αυτές μέχρι να φτάσει ο στόλος.
Φρόντισε να γίνει σωστή καταμέτρηση. Θέλω να βγει όλο το πλήρωμα.
Ο οπλονόμος αναφέρει ότι οι σχεδίες είναι έτοιμες και η εκκένωση ξεκινά.
Κανείς αξιωματικός δεν θα μείνει πάνω από 20 λεπτά κάτω απ' το κατάστρωμα.
Επαφή επιφανείας, 270. Έξι μίλια και πλησιάζει γρήγορα.
- Είναι πολεμικό. - Εδώ; μπορείς να το αναγνωρίσεις;
Αμερικάνικη φρεγάτα κλάσης Ρerry. Μας κάνει σινιάλα.
Κόκκινε Οκτώβρη, σταμάτα εκεί που είσαι.
Μην προσπαθήσεις να καταδυθείς αλλιώς θ' ανοίξουμε πυρ.
Σκοπεύει να επιβιβαστεί.
Θα πας με το πλήρωμα. Οι αξιωματικοί κι εγώ θα καταδυθούμε από κάτω σας.
- Θα καταστρέψουμε το σκάφος. - Θα παρασημοφορηθείς γι' αυτό.
Ετοιμαστείτε να λύσετε. Ο κυβερνήτης θα καταστρέψει το σκάφος.
- Καταδύεται, κύριε. - Ρίχτε μια βολή στην πλώρη του.
Σι-Χοκ ένα, εδώ Μπράβο.
Είναι έτοιμο.
Ελευθερώστε με το σήμα μου.
Ελευθερώστε τώρα.
Απόσταση στόχου 810 μέτρα... 720 μέτρα...
630 μέτρα... 540 μέτρα...
450 μέτρα... 360 μέτρα...
270 μέτρα.
Η τορπίλη πυροδοτήθηκε.
Αυτή η τορπίλη δεν αυτοκαταστράφηκε. Την ακούσατε να χτυπάει στο κύτος.
Κι εγώ δεν ήμουν ποτέ εδώ.
- Δώσε την άδεια στο Dallas. - Να ξεκινήσει το DSRV.
Υπάρχουν ακόμα άπειρα πράγματα που μπορεί να πάνε λάθος.
Μονάδα Μυστικών Πληροφοριών. Υπάρχει μια αντίφαση στους όρους.
Πώς είναι ο καφές, Ράιαν;
Ντάλας, εδώ Μίστικ. Ζητούμε άδεια για εκτόξευση.
- Η θυρίδα είναι ασφαλισμένη. - Είμαστε έτοιμοι για εκτόξευση.
- Γεμίστε τους θαλάμους. - Έτοιμοι οι θάλαμοι.
- Έτοιμοι. - Ωραία, ας το κάνουμε.
Ώθηση στα αριστερά.
-540 μέτρα και πλησιάζει. - Πηδάλιο δεξιά, πορεία 075.
180 μέτρα... 90 μέτρα...
Ανάψτε τους προβολείς.
Χριστέ μου! Είναι τεράστιο.
- Είμαστε σε θέση. - Μπορείτε να ανοίξετε τη θυρίδα.
Ένα λεπτό. Τζόνσι... Κύριε Ράιαν.
- Θέλει να αυτομολήσει. - Και δεν μπορεί ν' αλλάξει γνώμη.
- Δεν θ' αλλάξει γνώμη. - Είσαι απόλυτα σίγουρος;
Μπορείτε να μου δώσετε αυτό το σφυρί;
Αμερικάνοι.
πρασινίζει.
Να ο καουμπόη μας.
Πού είναι το αστείο;
Ο κυβερνήτης σε χαρακτήρισε καουμπόη.
- Μιλάς Ρώσικα; - Λίγα.
Είναι σοφό να μελετάς τις μεθόδους του αντιπάλου σου.
Όντως.
Δε νομίζω να το θυμάσαι, αλλά γνωριστήκαμε στο Λένινγκραντ.
μαζί με τη γυναίκα σου. Λυπάμαι πολύ.
Με ποιο δικαίωμα ανοίγεις πυρ εναντίον του σκάφους μου;
- Δεν είπες τίποτα για καμιά τορπίλη. - Ράιαν.
- Έπρεπε να το κάνουμε πιστευτό. - Το πλήρωμά μου διεσώθη;
Αυτή τη στιγμή.
- Εσύ έστειλες το μήνυμα; - Ακριβώς.
Πώς ήξερες ότι η βλάβη του αντιδραστήρα μας ήταν ψεύτικη;
Αυτό το μάντεψα, αλλά μου φάνηκε λογικό.
Πολύ καλά.
Ορίστε το βαλλιστικό πυρηνικό υποβρύχιο Κόκκινος Οκτώβρης.
Οι αξιωματικοί μου κι εγώ, ζητάμε άσυλο στις ΗΠΑ.
Ευχαρίστως, κύριε. Μπαρτ Μανκούσο, USS Dallas.
- τορπίλη. Οι Αμερικάνοι επιτίθενται. - Ο ήχος είναι ψηλός. Είναι Ρώσικη.
Κι άλλη τορπίλη;
Επαφή Σόναρ. Σοβιετικό υποβρύχιο κλάσης Άλφα.
- Γιατί δεν έγινε πυροδότηση; - Οπλίσαμε πολύ αργά.
Είχες λάθος απόσταση. Χρησιμοποίησε τα σωστά δεδομένα.
Δώσε μου ώθηση και πάρτε αυτό το πράγμα από το σκάφος μου.
- Κάποιος μας επιτέθηκε. - Σώπα! Φύγε από μπροστά μου.
Ο καπετάνιος αντιστέκεται.
Μπορόντιν, συστήματα πυρασφάλειας.
- Ράιαν, κάτσε εδώ. - Δεν είμαι του Ναυτικού. Της CΙΑ είμαι.
- CΙΑ; - Γράφω βιβλία γι' αυτούς.
Κάτσε κάτω και κάνε ό,τι σου λέω.
Το Ρωσικό Άλφα στα δεξιά μας στα 7.200 μέτρα.
- Μάλλον είναι το Κοnοvalοv. - Ας μεγαλώσουμε την απόσταση.
αυτόν τον μοχλό, όλο στα δεξιά.
- Πρόσω ολοταχώς. Πηδάλιο όλο δεξιά. - Επιτίθεται ξανά.
Θέσεις μάχης.
- τορπίλη στο νερό. Στίγμα 315. - Απόσταση 6.300 μέτρα.
- Πορεία δεξιά 315. - Πάμε επάνω στην τορπίλη.
- Απόσταση 5.400 μέτρα. - Πορεία δεξιά 315.
Είναι λάθος! Ράιαν, Μην γυρίσεις το τιμόνι.
315.
- Πας κατευθείαν επάνω της. - Ναι.
- Τι κάνει; - Γυρίζει επάνω της.
- Είναι στην πορεία της τορπίλης. - Χριστέ μου!
Η τορπίλη σταθερά στο 315. Απόσταση 4.500 μέτρα.
- Κι άλλη ταχύτητα. - Είμαστε ήδη στο 110%.
- Πήγαινε στο 115%. -2.700 μέτρα και πλησιάζει.
- Πάει κατευθείαν στην τορπίλη. - Μπορούμε να επιτεθούμε στο Άλφα;
Δεν μπορώ να επιτεθώ σε Σοβιετικό υποβρύχιο χωρίς διαταγή.
τορπίλη σταθερά στο 315. Απόσταση 810 μέτρα.
Σύγκρουση σε 20 δευτερόλεπτα.
- Ποια βιβλία; - συγγνώμη;
- Ποια βιβλία έχεις γράψει; - Μια βιογραφία του Ναυάρχου Ασλε.
- Αφορά σε ναυτικές τακτικές μάχης. - Το ξέρω το βιβλίο.
Τα συμπεράσματά σου ήταν όλα λάθος. Ο Χάλσε ενήργησε ηλίθια.
Εννέα, οκτώ, εφτά, έξι...
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
Σύγκρουση με τορπίλη τώρα.
Δεν το πιστεύω.
- Τι συνέβη; - Τακτική μάχης.
Ο κυβερνήτης μείωσε την απόσταση πριν η τορπίλη οπλιστεί.
- Αυτό ήταν; - Όχι, ακριβώς.
Ο Τουπόλεφ θα αφαιρέσει κάθε μηχανισμό ασφαλείας απ'τ α όπλα του.
- Βασλι, σχεδίασες διαφυγή; - Είναι κάπως πρόχειρο...
Πυροβολισμοί.
- Δεν θα αλλάξει γνώμη; - Είναι κάποιος απ' το πλήρωμα.
Όποιος κι αν είναι μάλλον άλλαξε γνώμη.
Θα ήθελα να είχα δει την Μοντάνα.
Είναι στην αίθουσα πυραύλων. Έχουμε ένδειξη στη θυρίδα 20.
- Μπορεί να εκτοξεύσει πύραυλο; - Όχι, αλλά Μπορεί να τον ανατινάξει.
Κυβερνήτα, πάρε το πηδάλιο. πήγαινε πίσω του και μείνε εκεί.
Κυβερνήτα, περιμένετε.
Ίσως χρειαστείτε αυτό.
Ευχαριστώ.
Μην κάθεσαι έτσι, πήγαινε μαζί του! Εσύ έλα να κάτσεις εδώ.
- Η τορπίλη έσπασε με την σύγκρουση. - Μηδένισε τις αποστάσεις ασφαλείας.
Πρέπει να τον πιάσουμε πριν πάει στα κυκλώματα ανάφλεξης.
Τι θα συμβεί αν φτάσει στα κυκλώματα ανάφλεξης;
Θα τινάξει το σκάφος στον αέρα.
- Αυτή είναι η μοναδική έξοδος; - Ναι.
- Μην τον αφήσεις να περάσει από δω. - Ράιαν...
Πρόσεχε πού θα πυροβολείς.
Τα περισσότερα πράγματα εδώ μέσα δεν αντιδρούν καλά στις σφαίρες.
Σωστά.
Εγώ να προσέχω πού πυροβολώ;
- Οι ασφάλειες μηδενίστηκαν. - Πού είναι ο Κόκκινος Οκτώβρης;
- Είναι πίσω μας. - Το πηδάλιο όλο δεξιά.
- Καταδύεται. -30 μοίρες κάτω.
Διέταξε αντίμετρα.
Το Άλφα είναι πολύ γρήγορο. Είναι ζήτημα χρόνου.
Μερικά πράγματα εδώ μέσα δεν αντιδρούν καλά στις σφαίρες...
Όπως εγώ.
- Πού είναι; - Κοντά.
- Μπροστά μας στα 900 μέτρα. - Τον πιάσαμε.
- Σημείωσε το στίγμα και χτύπα τον. - Είμαστε πολύ Κοντά.
Μη διαφωνείς μαζί μου. Κάν' το!
Κι άλλη τορπίλη. Οπλίστηκε αμέσως μόλις εκτοξεύτηκε.
- Όλο το πηδάλιο αριστερά. - Νομίζω ότι μας έπιασαν.
Μπράβο, Dallas!
τορπίλη σε απόσταση 450 μέτρων. Τα κατάφερες.
Ελπίζω να πιάσει. Πάμε, Κυβερνήτα.
αντίμετρα με το σήμα μου 5, 4...
Απελευθερώστε τα αντίμετρα. Ταχεία Ανάδυση.
152 μέτρα.
Πάμε, μεγάλε!
Αυτή η τορπίλη είναι ακόμα ενεργή και ψάχνει για άλλο στόχο.
Δεν το πιστεύω, ένας μάγειρας!
Έχει εγκλωβίσει εμάς!
- Πόσο Κοντά είναι το Άλφα. -900 μέτρα απ' την πρύμνη μας.
Θα γυρίσουμε προς αυτόν. Η τορπίλη είναι ακόμα στην ουρά μας.
Όταν παίζεις αυτό το παιχνίδι πρέπει να ξέρεις πότε να κάνεις πίσω.
Σύγκρουση σε 360 μέτρα, 315, 270...
- Κυβερνήτα! - Πηδάλιο όλο δεξιά. 30 μοίρες γωνία.
Αυτό θα είναι στην τρίχα.
Ηλίθιε, μόλις μας σκότωσες.
Έχουμε επιβεβαιώσει την τελική θέση του Κόκκινου Οκτώβρη.
Αν λάβουμε υπόψη το βάθος και τα υπολείμματα του σκάφους...
τίποτα δεν έχει διασωθεί.
Το πλήρωμα δέχεται ερωτήσεις και φροντίζουμε για την επιστροφή τους.
ήταν μια φριχτή τραγωδία.
Αν ερχόσασταν σε μας νωρίτερα, ίσως να είχε αποφευχθεί.
- Εκτιμώ την ευθύτητα σας. - Κι εγώ την δικιά σας.
Στο μέλλον η τεχνολογία θα επιτρέψει την επιθεώρηση του ναυαγίου.
Ίσως.
Υπάρχει ακόμα ένα θέμα, είμαι όμως κάπως διστακτικός...
Ένα από τα υποβρύχια μας, ένα Άλφα, αναφέρθηκε στην περιοχή Grand Banks.
Έχουμε χάσει επαφή πολύ καιρό.
Χάσατε κι άλλο υποβρύχιο;
ΠΟΤΑΜΟΣ ΠΕΝΟΜΠΣΚΟΤ ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΤΟΥ ΣΙΑΡΣΠΟΡΤ, ΜΕΪΝ
Τόσος κόπος για να κρύψουμε το υποβρύχιο σε ένα ποτάμι.
Είναι 160 χλμ μακριά από κάθε βάση. Δε θα ψάξουν εδώ οι δορυφόροι.
Μεγάλωσα σ' αυτά τα μέρη.
Ο παππούς μου, μου έμαθε να ψαρεύω σ' αυτό το νησάκι.
Ακόμα δεν με έχεις ρωτήσει γιατί το έκανα.
Σκέφτηκα ότι θα μου έλεγες όταν θα ήσουν έτοιμος.
Υπάρχουν αυτοί που πιστεύουν ότι πρέπει να επιτεθούμε πρώτοι στις ΗΠΑ.
Να τελειώνουμε μια και καλή. Γι' αυτό φτιάχτηκε ο Κόκκινος Οκτώβρης.
- Τώρα θα γίνει χαμός στην Μόσχα. - Πιθανότατα.
Ίσως να βγει και κάτι καλό απ' αυτό.
Λίγη επανάσταση που και που, δεν έβλαψε κανέναν.
Σου αρέσει ακόμα να ψαρεύεις;
Υπάρχει ένα ποτάμι, σαν αυτό, κοντά στο Βίλνιους...
όπου ο παππούς μου, μου έμαθε να ψαρεύω.
Και η θάλασσα θα φέρει νέα ελπίδα σε όλους τους ανθρώπους”..
Όπως ο ύπνος φέρνει τα όνειρα”..
Χριστόφορος Κολόμβος.
Καλώς ήλθατε στο Νέο Κόσμο, κύριε.
Διορθώσεις, προσθήκες pkz